Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - Kai Tachikawa1

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 1 - 6 din aproximativ 6
1
102
Limba sursă
Franceză Discours de mariage
Maintenant que vous voici unis par les liens du mariage, je vous souhaite tout le bonheur possible, pour vous et vos enfants à venir.
Il s'agit pour moi du peu de mots que je pourrais utiliser en roumain lors du mariage de mon frère, qui épouse une jeune femme d'origine roumaine. J'ignore s'il existe des phrases plus conformes aux traditions. Il ne s'agit que du mariage civil en France, le mariage religieux devant se faire en Roumanie plus tard. Je suis prête à accepter toute formule plus adaptée, bien sûr.

Traduceri completate
Engleză Wedding Speech
Română Căsătorie
341
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză braziliană Tantas pessoas acreditam que Trastevere é...
Tantas pessoas acreditam que Trastevere é sinônimo de Roma verdadeira, que lá vivem os romanos que melhor traduzem o espírito da cidade, como aqueles da periférica Garbatella. Não é bem assim. O bairro, obviamente, conserva muitas casas e prédios pitorescos, mas extremamente desconfortáveis porque possuem estruturas antigas e sem elevador.
Mais do que romanos, Trastevere é a zona de moradia escolhida por estrangeiros
blog sobre turismo

Traduceri completate
Engleză Trastevere
25
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Japoneză あの二人出会ったか? いい答え考えなきゃ。
あの二人出会ったか?
いい答え考えなきゃ。
translation to any English dialect is acceptable.

I need someone to clear up this meaning. I *think* it says something "did those two meet / bump into each other? YOU have to think of a good answer" or "did those two meet / bump into each other? *I* have to think of a good answer" but I can't tell if it's "you" or "I" or if this is entirely incorrect!

Traduceri completate
Engleză Did those two people run into each other?
62
Limba sursă
Germană german to english
Mein liebe Schatz alles liebe und gut zum deine Geburtstag
Ich liebe dich sehr .
United States

Traduceri completate
Engleză All my love and everything good
352
Limba sursă
Franceză Très bien, il n'était pas du genre à se laisser...
Très bien, il n'était pas du genre à se laisser impressionner. Je me suis assise à côté de lui pour lui montrer mon pied.
- Je me suis coupée tout à l'heure ...
- Et pourtant il n'y a aucune trace de coupure. Comment est-ce que ... ?
Avant qu'il ait eu le temps de finir, je lui ai pris la main et l'ai posée contre mon ventre.
- Tu sens la différence ?
Ses doigts ont parcouru ma peau et se sont arrêtés à l'endroit où aurait dû se trouver mon nombril.
voici un extrait de livre que j'ai écrit.
merci d'avance pour la traduction.

Traduceri completate
Engleză Very well, he wasn't the type to be easily impressed
19
Limba sursă
Japoneză 私はおもちゃの歯車で動いています。
私はおもちゃの歯車で動いています。

Traduceri completate
Engleză Toy
1